仏語の違和感

第二外国語のドイツ語は、英語の方言のようだった。
透明性と合成可能性も学び易い一因だった。
今、ボードレールの「悪の華」を読むためにフランス語を勉強しようとすると、
言葉として距離感を感じる。
ゲルマン語とロマン語との原理的、祖語的な違いだろうか。