「出発点を旅立って、再び元の場所に戻ったとしても、それが人生、決して無駄ではない」 思い出すたびに救われる気持ちになる詩句である。昭和30年に平成30年を重ねて・・いよいよ第四コーナーを迎える今の私に相応しい。 そんな折、この詩句を体現している…

その内、文芸作品の翻訳にチャレンジしたいと思っている。全文は無理なので、今までに翻訳され、よく知られた作品の、胆(きも)、の文とかセリフの翻訳。いくつか拙訳をご披露したい。 まずはハードボイルド小説の聖典「赤い(血の)収穫」の一節。 原文は At f…